ritardare

"to delay;

Verzögern;

retardar"

* * *

1. v/t delay

2. v/i be late

orologio be slow

* * *

ritardare v.tr. to delay, to hold* up; to retard; (differire) to postpone; to put* off, to defer: la nostra partenza fu ritardata dall'inatteso arrivo di due ospiti, our departure was delayed (o held up) by the unexpected arrival of two guests; ritarderemo la partenza di qualche giorno, we'll put back (o postpone) our departure for a couple of days; ritardare il movimento di una ruota, to retard the motion of a wheel; ritardare il progresso, to retard progress; devo ritardare il mio arrivo, I must defer (o put off) my arrival; lo shock subìto ha ritardato il suo sviluppo mentale, the shock he suffered has retarded his mental development; (comm.) ritardare il pagamento, to delay payment; (amm.) ritardare l'inizio di una riunione, to postpone the beginning of a meeting

◆ v. intr. to delay, to be late: non so perché ritardi tanto, I do not know why he is so late; ritardare a pagare, to be late in payment; perché hai ritardato tanto a pagare?, why have you waited so long before paying? // il mio orologio ritarda, my watch is slow.

* * *

[ritar'dare]

1. vt

1) (differire) to delay, hold up

ha ritardato la partenza di un'ora — he delayed the departure by an hour

ritardare il pagamento — to defer payment

2) (rallentare: sviluppo, processo) to slow down

2. vi

(aus con soggetto inanimato essere; con soggetto animato avere) (persona, treno) to be late, (orologio) to be slow

ritardare a fare qc — to be late in doing sth

ritardare di un quarto d'ora — to be fifteen minutes late

* * *

[ritar'dare] 1.

verbo transitivo

1) (rinviare) to delay, to put* off [decisione, partenza]

2) (rallentare) to slow down [marcia]; to hold* back, to put* back, to set* back [produzione, sviluppo]; to hold* up [operazioni]

2.

verbo intransitivo (aus. avere, essere)

1) (essere, arrivare in ritardo) to be* late (a fare in doing)

ritardare di due ore — to be two hours late

fare ritardare qcn. — to hold sb. up, to make sb. late, to delay sb

2) [orologio] to be* slow

* * *

ritardare

/ritar'dare/ [1]

I verbo transitivo

 1 (rinviare) to delay, to put* off [decisione, partenza]

 2 (rallentare) to slow down [marcia]; to hold* back, to put* back, to set* back [produzione, sviluppo]; to hold* up [operazioni]

II verbo intransitivo

 (aus. avere, essere)

 1 (essere, arrivare in ritardo) to be* late (a fare in doing); ritardare di due ore to be two hours late; fare ritardare qcn. to hold sb. up, to make sb. late, to delay sb.

 2 [orologio] to be* slow.